This page has moved to a new address.

Leonicka Valcius

Leonicka Valcius

Friday, January 18, 2013

Les Misérables de Victor Hugo

Last year I wished I read more books in French and Spanish so this year I challenged myself to read Les Misérables in the original French.

Les Miserables (Movie Tie-In Edition)

I started this week and have already learned a lot. For example, it is easier for me to read French out loud than to myself. I think this is because I learned as a spoken language--my parents spoke it at home, I watched French TV, and listened to French radio. So reading and writing French does not come as naturally to me even though I was born in Montreal.

I gave myself a year for this challenge and judging by the length of this book (it came as five ebooks!) I'll need it. I'll post my updates on Twitter using the hashtag #jelisLesMis. Follow along!

Labels: , , , , , , , ,

Sunday, June 3, 2012

Reading in your Second Language


I love languages and am lucky to be able to communicate in four: English, French, Spanish and Haitian Creole. But one thing stood out to me as I reviewed my reading stats for the year. I only read in English.

I decided to learn new languages in order to communicate with more people and to learn more about them. Foreign languages, I have found, make foreign experiences familiar. Speaking many languages allows me to have a wider range of expression—sometimes there are no English words for the things I feel. 

Yet I only read in English! This is all the more baffling when I think of all the books I read in translation. I adore the work of Lorca. One of my favorite books is The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafon.  I was profoundly touched by The Return by Dany Laferrière and my father has introduced me to many Haitian writers. But I’ve only read them in English.

I wonder how much I’m missing because of this. How much of the poetry in their prose was lost in translation? I think I need to add another reading challenge to this year.

Do you read fiction in your second language? Why or why not? Do you have book suggestion for me? Leave them in the comments!

Labels: , , , ,

Friday, May 8, 2009

Welcome! Bienvenue! Bienvenido!

I had always known that speaking several languages was excellent for a resume. I did not however realize how invaluable it would be on the job.

I should have guessed as much. I currently work in the tourism industry in Toronto, one of the most multicultural cities in the world. Yet I was still surprised when I was required both French and Spanish on the same day.

The first was a man who tentativly approached the booth. As I began my sales pitch he shook his head and asked, "You speak French?" He beamed when I answered in French that I did. Apparently he had been in the city for a week and I was the first person who spoke French. I left Montreal when I was eight years old so my French is by no means perfect, but he was happy nonetheless.

I suppose in a small company word travels quickly. My manager had overheard me giving a customer the pickup time in Spanish. Next thing I knew a coworker led an entire family to me. He explained that they were visiting from Paraguay adn spoke little English. It was time for me to work my magic.

Once again my Spanish was less than stellar. I studied Spanish in highschool, but had not had to use it in over 2 years. It was better than nothing. The family seemed to understand everything I said and happily used our services.

In an increasingly globalized world, speaking different languages is an invaluable skill. Gone are the days where your native tongue was enough. I am glad I took the time to learn foreign languages and as I encounter different peoples, both at work and in the course of my daily life, I am eager to learn more.

Labels: , ,